silenzio

m.

1.

1) тишина (f.); (quiete) покой, спокойствие (n.); (calma) тишь (f.); (il tacere) молчание (n.), безмолвие (n.)

silenzio totale (assoluto) — полная (абсолютная) тишина

silenzio di tomba — гробовая тишина

il pubblico ascoltava il cantante in religioso silenzio — зал слушал певца, затаив дыхание (самозабвенно)

esigere il massimo silenzio — требовать полной тишины

mantenere il silenzio — соблюдать тишину (молчание)

rompere il silenzio — нарушить молчание (заговорить)

silenzio! — тише! (молчать!)

ridurre al silenzio — заставить замолчать

2) (fig.) забвение (n.)

l'evento cadde nel più assoluto silenzio — это событие было полностью забыто (предано забвению)

2.

•

◆ congiura del silenzio — заговор молчания

la famiglia del rapito ha chiesto il silenzio stampa — семья просила журналистов не писать о похищении

la notizia è passata sotto silenzio — это известие замолчали (обошли молчанием)

lo scandalo è passato sotto silenzio — скандал замяли

sopportò tutto in silenzio — он всё перенёс молча (без жалоб)

il suo silenzio è inspiegabile — непонятно, почему он не даёт о себе знать

dopo anni di silenzio ci siamo scritti — впервые за много лет мы обменялись письмами

tornò sulle scene dopo un lungo silenzio — после долгого перерыва он вернулся на сцену

silenzio, si gira! — соблюдайте тишину, идёт съёмка!

ricordare con un minuto di silenzio — почтить память минутой молчания

3.

•

il silenzio è d'oro — слово - серебро, молчание - золото